Home / PROSA / REVIEW – SIGNORI… LE PATÉ DE LA MAISON

REVIEW – SIGNORI… LE PATÉ DE LA MAISON

Adobe Photoshop PDF

di Ilaria Faraoni

Signori… Le paté de la maison”, “Cena tra amici”, “Il nome del figlio”… Tre titoli diversi ma il testo d’origine è sempre lo stesso: “Le prénom”, pièce teatrale di Alexandre de La Patellière e Matthieu Delaporte andata in scena nel 2010 e trasposta dallo stesso Delaporte per il cinema con l’omonimo film (2012) diretto insieme a de La Patellière (in italiano “Cena tra amici”, appunto). Nel 2015 è arrivato il remake italiano cinematografico di Francesca Archibugi, con il più aderente titolo “Il nome del figlio”, con Alessandro Gassmann, Valeria Golino, Luigi Lo Cascio, Rocco Papaleo e Micaela Ramazzotti.
Nel frattempo, Sabrina Ferilli (protagonista in scena) e Carlo Buccirosso, avevano a loro volta adattato il testo per riportarlo in teatro, con i dovuti i riferimenti al panorama politico italiano, visto che la loro versione, “Signori… Le paté de la maison”, nonostante i richiami francesi del titolo, è ambientata in Italia.

ferilliDopo due stagioni lo spettacolo è arrivato al Sistina di Roma, dove rimarrà fino al 14 febbraio 2016.

La scelta del titolo, al di là del riferimento al piatto forte (in tutti i sensi) della serata, lascia presagire il gran pasticcio che si rivelerà essere la cena tra amici e parenti al centro della narrazione; si allontana però dallo scherzo sul nome del futuro figlio di Emanuele (Pino Quartullo), momento cruciale che dà il la alle recriminazioni, alle accuse, ai sospetti, ai contrasti politici e caratteriali più o meno sopiti dei commensali: Gabriella (Sabrina Ferilli) con suo marito Vittorio (Maurizio Micheli, che firma anche la regia) e suo fratello Emanuele (Quartullo) con la rispettiva moglie incinta (interpretata da Claudia Federica Petrella) e l’amico di famiglia Marcello (Massimiliano Giovanetti). Ruolo chiave avrà Liliana, la madre di Gabriella ed Emanuele, interpretata da Liliana Oricchio Vallasciani.

Nel ben orchestrato (e dichiarato in commedia) gioco dei nomi di questo adattamento, non vanno poi dimenticati quelli delle bambine di Gabriella e Vittorio (mai presenti in scena): Nilde e Palmira.

La commedia, almeno nella versione in questione, ci mette parecchio a decollare. L’inizio è lento e per buona parte del primo tempo ci si chiede dove si voglia andare a parare se non si conosca già il testo, tra chiavi perse da Vittorio, mele che non sono verdi come le voleva Liliana, voci fuori campo che stridono col resto, dando l’impressione di essere registrate e pigiama che il padrone di casa non si decide mai a togliere, per accogliere gli ospiti.

Rispetto alle due versioni cinematografiche, gli scambi di battute sono meno veloci e ritmati.

Gli interpreti, tutti artisti di rispetto, per lo più non spingono molto sull’acceleratore e mantengono una recitazione più improntata alla naturalezza, senza lasciarsi andare per giocare maggiormente su alcune situazioni comiche che in teatro avrebbero potuto divenire invece molto più divertenti grazie alle peculiarità del mezzo espressivo. Da grandi professionisti, comunque, gli attori mantengono i tempi comici e le rispettive pause per generare le risate e, ad onor del vero, il pubblico ride parecchio, soprattutto quando ad una pausa segue qualche colorita espressione liberatoria della Ferilli/Gabriella. Del resto, se la commedia è giunta alla sua terza stagione, è segno che il pubblico la gradisce.

Il testo costituisce un bello spunto di riflessione per analizzare come, alla fine, non contino le diverse ideologie, le convinzioni e i ruoli sociali: davanti a determinate situazioni, anche i più progressisti e aperti capitolano e giungono sullo stesso terreno di coloro dai quali si credono tanto diversi.

Segue comunicato stampa:

SABRINA FERILLI

MAURIZIO MICHELI

PINO QUARTULLO

in

“Signori…le paté de la maison !“

( LE PRENOM di Matthieu Delaporte – Alexandre De La Patellière )

 

Adattamento di

Carlo Buccirosso e Sabrina Ferilli

Regia

MAURIZIO MICHELI

Scenografia                                 Costumi

       Gilda Cerullo                           Andreas Mercante

COMUNICATO STAMPA

Grande ritorno di Sabrina Ferilli al Teatro Sistina di Roma. Dopo ben 15 anni l’attrice torna nel Tempio della Commedia Musicale italiana con Signori…le patè de la maison, l’ironica e sorprendente opera francese diretta da Maurizio Micheli, al suo fianco anche sul palco. Dopo il grande successo in tutta Italia, lo spettacolo sarà in scena al Sistina da mercoledì 3 febbraio a domenica 14 febbraio 2016.

Ritornare sul palco con Signori…. le Patè della Maison, un testo che in Francia ha riscosso grande successo è il meglio che potessi desiderare”, dichiara Sabrina Ferilli. “Insieme ai miei compagni di viaggio, Maurizio Micheli e Pino Quartullo, trascineremo il pubblico in questa commedia brillante, piena di ironia e colpi di scena. Dopo le ultime esperienze sul grande schermo, sono entusiasta di recuperare il rapporto diretto con gli spettatori”.

Non c’è niente di meglio di una cena tra le mura domestiche, a base di simpatia e cordialità. Non c’è niente di più rassicurante di una padrona di casa in cucina sin dalle prime ore dell’alba per allietare gli ospiti con complicati manicaretti. Non c’è niente di più tenero di una coppia di innamorati che approfitta di questa cena per annunciare l’arrivo del primo bebè. Tutto si complica trasformando la serata in vero pasticcio, fatto di colpi di scena, incomprensioni, disaccordi, stravaganze, bizzarrie, il tutto condito con un‘ampia dose di ironia, sagacia e situazioni comiche: Signori… le patè de la maison.

Teatro Sistina

Via Sistina, 129

00187 Roma 

 

Info e prenotazioni: 06 4200711 – 392 8567896

prenotazioni@ilsistina.it

ufficiogruppi@ilsistina.it

www.ticketone.it

www.ilsistina.it

www.facebook.com/teatrosistinaroma

www.twitter.com/teatrosistina 

 

Botteghino

Da lunedì a sabato 10.00-19.00 orario continuato

Domenica 11.00-19.00 orario continuato

Biglietti

Poltronissime € 44,00
Poltrona e I Galleria € 39.50
Seconda e Terza Galleria € 34.00

Orari

Martedì-Sabato ore 21 – Domenica ore 17

About Central Palc Staff

Central Palc nasce nel 2010 come portale ufficiale delle riviste cartacee L'Opera e Musical!. Dal febbraio 2014 ha allargato i suoi orizzonti abbracciando tutti gli altri generi teatrali affermandosi così come il portale web più aggiornato del panorama teatrale italiano.
Scroll To Top