Il Frankenstein di Nick Dear al Teatro Sociale di Busto Arsizio: coraggio produttivo e un’ottima compagnia di attori per un adattamento scenico al ribasso.
di Paolo D. M. Vitale
Il mito di Frankenstein, immortale creatura partorita dalla penna di Mary Shelley agli inizi dell’Ottocento, continua a esercitare un fascino magnetico e inesauribile su qualsiasi forma d’arte. Dalla letteratura fondatrice della fantascienza gotica alle innumerevoli declinazioni cinematografiche – che ne hanno scolpito l’immaginario collettivo – fino alle trasposizioni teatrali, la storia del dottor Victor e della sua infelice creatura non smette di interrogarci sul limite della scienza, sulla natura dell’emarginazione e sulla paura del diverso.
Tra le riletture drammaturgiche più celebri degli ultimi anni spicca senza dubbio il testo firmato da Nick Dear, che ha debuttato nel 2011 al National Theatre di Londra con la regia visionaria di Danny Boyle e l’iconica alternanza nei ruoli di Benedict Cumberbatch e Jonny Lee Miller. Quella produzione inglese ottenne un successo di critica e di pubblico clamoroso, conquistando premi prestigiosi come gli Olivier Awards e gli Evening Standard Awards, grazie a una messinscena titanica e a un impianto visivo ed emotivo di primissimo piano.
Ora quel testo è arrivato finalmente in Italia per la prima volta assoluta, debuttando sul palcoscenico del Teatro Sociale di Busto Arsizio grazie a una produzione targata Il Mecenate in collaborazione con lo stesso teatro. Alla guida di questa coraggiosa scommessa culturale troviamo il diretto artistico del Teatro Sociale, Federico Zanandrea (che firma la regia e veste i panni del mostro), affiancato da un numeroso cast che comprende Eugenio Mastrandrea, Deborah Morese, Carlo Valli, Chiara Baschetti, Corrado Tedeschi, Valentina Cardinali, Martino Iacchetti, Francesco Rizzi, Ludmilla Voronkina Bozzetti, Alessandro Zurla, Marco Benedetti, Leonardo Mei Bertocchi, Francesca Alberti, Simone Belli e gli allievi del Liceo Candiani. La traduzione italiana è stata curata da Enrico Luttman e Antonia Brancati, l’adattamento delle scene porta la firma di Andrea Comotti insieme a Giulio Pace, i costumi sono di Rosaria Giacomino, il trucco è affidato a Francesco Sanseverino e la stunt coordination a Simone Belli, con le coreografie di Aurora Grasso.
Entrando nel merito dello spettacolo, l’impatto complessivo restituisce un’alternanza di elementi di grande valore e di scelte che lasciano invece qualche perplessità.
Sul versante dei punti di forza, bisogna lodare senza riserve la prova superba di Federico Zanandrea. La sua interpretazione della creatura richiede una dedizione fisica totalizzante, un lavoro muscolare e posturale durissimo che l’attore sostiene con straordinaria intensità dall’inizio alla fine. Anche il resto della compagnia si muove su livelli decisamente alti, dimostrando coesione e affiatamento. Meno convincente, purtroppo, appare la prova di Corrado Tedeschi nel ruolo del padre: la sua interpretazione appare sottotono, penalizzata da una cifra stilistica che sceglie di non imprimere una vera tridimensionalità a un personaggio che, va detto, soffre già in partenza di una certa carenza di spessore nella scrittura originaria di Dear.
A non convincere pienamente sono poi alcune soluzioni registiche. Tra queste, l’inserimento di un numero intero di corde aeree: malgrado la bravura indiscutibile dell’acrobata in scena, questa parentesi appare slegata dalla drammaturgia e finisce per appesantire il ritmo di una rappresentazione che avrebbe invece tratto giovamento da una decisa opera di sfoltimento. Allo stesso modo, l’impostazione recitativa scelta per il gruppo dei saltimbanchi risulta a tratti troppo sopra le righe, urlata ed esasperata rispetto al tono generale del dramma.
Un chiarimento fondamentale riguarda poi l’etichetta di “kolossal” che viene accostata a questo titolo: un termine che calza a pennello per l’illustre precedente londinese, ma che rischia di fuorviare lo spettatore se applicato a questa versione italiana. Quest’ultima vanta indubbi meriti – primo fra tutti il coraggio di portare per la prima volta in Italia un testo di tale portata partendo addirittura dalla “provincia” – ma non può ovviamente competere con la mastodontica macchina scenica d’oltremanica. L’impianto visivo adattato da Comotti cerca giustamente di richiamare il concept originale inglese e si dimostra funzionale, ma è inevitabilmente ridotto all’osso e scarnificato per ragioni di budget. Non conoscendo i vincoli imposti dai detentori dei diritti, viene da chiedersi se, a fronte delle risorse economiche disponibili, non sarebbe stato meglio azzerare tutto e ideare un progetto del tutto nuovo, anziché ricalcare l’impostazione originaria perdendone inevitabilmente la magnificenza e la spettacolarità visiva. Dimenticatevi insomma del treno che attraversa la scena, delle 3.500 lampadine accese, della pioggia continua all’inzio dello spettacolo… La versione italiana è – come ormai siamo abituati a vedere – una versione “light”.
Un’altra nota da sottolineare riguarda la struttura della rappresentazione: i due atti dello spettacolo appaiono infatti marcatamente differenti tra loro. Se la prima parte accusa a tratti una certa lentezza e risulta più ripetitiva nello sviluppo, il secondo atto cambia passo, facendosi decisamente più avvincente e coinvolgente per il pubblico.
Nel complesso, comunque, lo spettacolo possiede una solida attrattiva: è un lavoro che stimola la riflessione e continua a lavorare nella mente dello spettatore anche nei giorni successivi. Ci auguriamo sinceramente che il tour in programma nei prossimi mesi possa incontrare teatri gremiti e platee ampie e partecipative, premiando lo sforzo produttivo.
Questa recensione fa riferimento alla recita del 7/11/2026
