CENTRAL PALC Il tuo palco in Prima Fila
GIUSY DEVINU
Città di Cagliari 2017
CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI CANTANTI LIRICI
International Competition for Young Opera Singers
27 – 30 Settembre 2017 – Cagliari – Italia
September 27th – 30th 2017 – Cagliari – Italy
Bando di concorso e regolamento
Competition Announcement and Regulation
Progetto “Rifunzionalizzazione del Parco della Musica e del Teatro Lirico di Cagliari – Internazionalizzazione e innovazione delle produzioni anche per la valorizzazione turistico-culturale degli attrattori territoriali”.
Finanziato dal Piano d’Azione Coesione “Progetti strategici di rilevanza regionale” che valorizzano le priorità del POR FESR nell’ambito della Programmazione Unitaria 2014-2020.
Direttore Artistico Artistic director: Sabino Lenoci (Direttore rivista “L’Opera”)
Giuria Jury
Presidente/Chair Donato Renzetti – (Direttore d’orchestra | Conductor)
Giurati
Toni Gradsack – Responsabile Compagnie di Canto del Teatro alla Scala Milano | Casting Manager of Theater Scala Milan
Dominique Meyer – Sovrintendente Staatsoper di Vienna | Intendent of Wiener Staatsoper
Christoph Seuferle – Direttore Artistico Deutsche Oper di Berlino | Artistic Director Deutsche Oper of Berlin
Christina Scheppelmann – Sovrintendente del Gran Teatre del Liceu di Barcellona | Intendent of Gran Theatre Liceu of Barcelona
Paulo Esper – Presidente CIA Opera di San Paulo e Coordinatore Artistico del Teatro Sao Pedro di San Paulo in Brasile | President of CIA Opera in Sao Paulo and Artistic Coordinator of Theater Sao Pedro of Sao Paulo Brasil
Giuria Ospite
Nicoletta Mantovani – Presidente Fondazione Luciano Pavarotti di Modena | President of Fondazione Luciano Pavorotti of Modena
Pierangelo Conte – Casting Manager Maggio Musicale Fiorentino di Firenze | Casting Manager of Maggio Musicale Fiorentino of Florence
Piero Maranghi – Presidente Sky Classica | President of Sky Classics
Paolo Gavazzeni – Manager teatrale – Regista | Theater Manager – Director
REGOLAMENTO
Articolo 1
Il concorso avrà luogo a Cagliari.
È aperto a soprani, mezzosoprani/contralti, tenori, baritoni e bassi di qualsiasi nazionalità che alla data del 31 dicembre 2016 non abbiano superato l’età di 35 anni.
Il concorso inizierà il 27 Settembre fino al 30 Settembre 2017.
Articolo 2
La domanda di iscrizione deve essere inviata al seguente indirizzo entro e non oltre il 10 settebre 2017: info@concorsogiusydevinu.com
Ogni candidato deve inviare l’accluso modulo d’iscrizione (SCARICALO QUI), compilato in ogni sua parte, unendo i seguenti documenti:
- a. copia di un documento comprovante la data di nascita e la residenza
- b. curriculum di studio ed eventualmente artistico
- c. due fotografie recenti (un primo piano ed una figura intera)
- d. indicazione dei sei brani da presentare
- e. ricevuta tassa d’iscrizione di euro 50,00 da versare sul c/c intestato a Teatro Lirico di Cagliari, con le seguenti indicazioni
- • Per i pagamenti in Italia: codice IBAN: IT73T0101504800000070163990
- • Per i pagamenti all’estero: codice IBAN: IT73T0101504800000070163990 – BIC SARDIT3S XXX
La tassa d’iscrizione non sarà comunque restituita.
Il comitato organizzatore si riserva il diritto di non ammettere i candidati che inviassero la documentazione incompleta.
Articolo 3
Tutti i candidati riceveranno in tempo utile, via mail, una scheda con il giorno e gli orari di esibizione per le varie fasi del Concorso. L’ordine sarà deciso dal sorteggio della lettera da parte del Direttore Artistico.
Articolo 4
I concorrenti sono tenuti a presentare, a libera scelta, sei arie del proprio repertorio operistico. I brani prescelti dovranno essere nella lingua e tonalità originale, comprensivi di recitativi e cabalette, ove previsti.
Articolo 5
Il concorso si articola in quattro fasi:
- ELIMINATORIA (27 – 28 Settembre) – i concorrenti in questa fase dovranno eseguire due brani, entrambi a propria scelta, fra i sei presentati. La Giuria, a suo giudizio, potrà richiedere l’esecuzione anche di un solo brano.
- SEMIFINALE (29 Settembre) – per i concorrenti che, a giudizio insindacabile della Giuria, abbiano riportato l’idoneità nella fase eliminatoria. Nella prova semifinale i concorrenti dovranno eseguire due brani, entrambi scelti dalla Giuria. La Giuria, a suo giudizio, potrà richiedere l’esecuzione anche di un solo brano. I brani scelti dalla Giuria saranno comunicati prima dell’inizio della prova semifinale, che sarà eseguita con l’accompagnamento del pianoforte.
- FINALE (30 Settembre) – per i concorrenti che nella prova semifinale avranno ottenuto l’idoneità. Nella prova finale i concorrenti dovranno eseguire due brani, entrambi scelti dalla Giuria. I brani scelti dalla Giuria saranno comunicati prima dell’inizio della prova finale, che sarà eseguita con l’accompagnamento del pianoforte.
- SERATA DI GALA (30 Settembre) – Concerto Celebrativo dei 10 anni dalla scomparsa del soprano e dei vincitori del Concorso.
Articolo 6
L’esecuzione di qualsiasi brano deve essere fatta a memoria.
Ai concorrenti sarà messo a disposizione un maestro accompagnatore per le prove.
Articolo 7
La Giuria renderà note le proprie decisioni al termine di ogni fase del concorso. Il giudizio della Giuria sarà espresso per le prove precedenti la finale con semplice indicazione di idoneità e non idoneità. Il giudizio finale sarà espresso in punteggio aritmetico quale risultato dalla media dei voti formulati dai singoli giurati. Al termine della prova finale la Giuria proclamerà i vincitori assoluti ai quali verrà assegnata la somma di:
1° Premio: euro 5.000,00 (cinquemila)
2° premio: euro 3.000,00 (tremila)
3° premio: euro 2.000,00 (duemila)
Premio “Vota la voce”
Il pubblico presente in sala, alla serata finale, attribuirà il premio “Vota la voce” (Euro 500,00).
Tutti i premi e le eventuali borse di studio assegnate si intendono assegnati al lordo delle ritenute fiscali e potranno non essere attribuiti o attribuiti ex aequo.
Articolo 8
Tutte le decisioni della Giuria sono insindacabili.
Articolo 9
I vincitori e i finalisti riceveranno un diploma di partecipazione e saranno segnalati a mezzo stampa ai principali teatri italiani e stranieri.
Articolo 10
La fase eliminatoria, semifinale e finale si svolgeranno presso il Teatro Lirico di Cagliari. Il Teatro si riserva il diritto di riprendere e registrare le varie fasi del concorso senza nulla dovere ai partecipanti. Si riserva inoltre il diritto di trasmettere su radio e TV italiane ed estere.
Articolo 11
Il Comitato organizzatore e il Presidente della Giuria decidono insindacabilmente su ogni questione attinente lo svolgimento delle prove del concorso e la partecipazione dei concorrenti.
Articolo 12
Ogni concorrente, iscrivendosi al concorso, si impegna ad accettare tutte le norme contenute nel presente regolamento nonché le modalità delle prove ed il giudizio insindacabile della Giuria. In caso di contestazione sarà valido il regolamento in lingua italiana: per eventuali controversie sarà competente il foro di Cagliari.
REGULATIONS
Article 1
The Competition is open to European opera singers not older than 35 years of age by 31st December 2016. The competition will start on the 27th September and will end on the 30 September 2017.
Article 2
The application form must be sent to the following address, by the 30st June 2017:
The application form (DOWNLOAD HERE) must be filled in fully and sent together with:
- a certificate of birth or copy of passport or document proving the date of birth and residencE
- curriculum vitae and studiorum
- 2 recent photographs
- the list of six pieces to be performed
the copy of the bank transfer of 50,00 euros in the name of Theater Liric Cagliari
- for payments in Italy: IBAN code: IBAN: IT73T0101504800000070163990
- for payments from foreign countries: IBAN code: IT73T0101504800000070163990 – BIC SARDIT3S XXX
The fee will not be refunded.
The Organising committee may refuse to admit candidates with incomplete application forms.
Article 3
All the singer will receive, by mail, a schedule with the day and hours of the exibition for the Competition. The Artistic Director will decide the order of exibition.
Article 4
Every singer must present six pieces, freely chosen among his/her own artistic repertoire. Each piece must be in its original language, including recitative and cabaletta where expected.
Article 5
The competition is formed of four parts:
- 1. PRELIMINARIES (from 27th to 28th February) – each singer must choose and perform two pieces, among the six presented. At its discretion, the juri may ask the candidate to perform only one piece.
- 2. SEMI-FINALS (29th September) reserved for the candidates who, in accordance to the jury’s undisputable decision, have passed the preliminaries. In the semi-finals the candidates must perform two pieces, both chosen by the jury. In accordance, the jury may ask the singer to perform only one piece.
- 3. FINALS (30rd September) – reserved for the singers qualified in the semi-finals. In the finals the singers must perform two pieces, both chosen by the jury.The pieces chosen by the juri must be announced before the start of the finals and will be accompanied on the piano.
- 4. GALA EVENING – (30th September) at Theater Liric Cagliari.
Article 6
Every piece must be performed by heart.
A pianist of the competition is available for all candidates, during all the rehearsals.
Article 7
The jury will communicate its decisions at the end of each part of the competition. For preliminaries and semi-finals the jury will state a “qualified/not qualified” indication; the final judgement will be a score composed of the sum of every single juryman is vote excluding the highest and the lowest vote.At the end of the finals, the jury will proclaim the winners who will receive the sum of:
1° Prix: euro 5.000,00 (five thousand)
2° Prix: euro 3.000,00 (three thousand)
3° Prix: euro 2.000,00 (two thousand)
Vota la Voce
A special prize: Euro 500,00 “Vota la Voce” will be awarded by vote from the audience in the theatre.
All prizes and eventual scholarships will be assigned gross of tax, and may be assigned to ex aequo or not be assigned at all.
Article 8
All jury decisions are indisputable.
Article 9
The winners and the finalists will receive a diploma and the organising committee will recommend them to the most important Italian and foreign theatres.
Article 10
The semi-finals and final will take place at Theater Liric Cagliari, that can registred all parts of Competition, without obligation to the candidates. It also reserves the right to broadcast by Italian and foreign media.
Article 11
The organising committee and the chair of the jury will decide indisputably on every question regarding the competition and the participation of the candidates.
Article 12
The candidate undertakes to accept all the rules contained in this regulation as well as the procedure of the performances and the indisputable verdict of the jury. In case of dispute the regulations in the Italian language must be considered valid; any controversy will be dealt with in the “Courts of Law of Cagliari”.
